1
00:00:21,500 --> 00:00:26,300
Bio si

2
00:00:35,460 --> 00:00:39,760
nije dostavljeno na ovaj svijet u stopalima
niti njegov neuspjeh u mojim venama

3
00:00:45,260 --> 00:00:50,060
Nisam ovca koja čeka da se ponosim svojim
pastir ja sam lav i ja

4
00:00:50,060 --> 00:00:52,940
odbiti razgovarati da hodam da spavam sa
ovce

5
00:00:54,060 --> 00:00:56,720
Klaonica neuspjeha nije moja
sudbina

6
00:00:57,880 --> 00:01:00,240
Ja ću istrajati dok ne uspijem

7
00:02:52,580 --> 00:02:57,380
You You

8
00:03:27,640 --> 00:03:29,000
Znam da si izbrojan napamet

9
00:04:12,960 --> 00:04:15,300
Ti To je njen muškarac koji je kučka u njemu
park

10
00:04:40,100 --> 00:04:44,900
I Do

11
00:05:11,960 --> 00:05:16,760
You You

12
00:06:20,560 --> 00:06:23,620
Prokleti smo

13
00:06:41,500 --> 00:06:44,840
Jebi ga! Jebi ga! Jebi ga!

14
00:06:45,340 --> 00:06:50,140
Jebi ga! to je 我,

15
00:06:52,520 --> 00:06:53,070
sl Styra.

16
00:06:54,100 --> 00:06:56,160
Hvala Bogu da je to tvoj Judy boy.

17
00:07:01,540 --> 00:07:02,700
Pa, uh-uh.

18
00:07:04,420 --> 00:07:05,920
Stvari će se pokvariti.

19
00:07:07,920 --> 00:07:08,750
Hajde sada.

20
00:07:08,760 --> 00:07:11,560
Evo. Blamber!

21
00:07:17,060 --> 00:07:19,260
Skloni se s puta.

22
00:07:21,440 --> 00:07:23,940
Ne. Ne. Ne.

23
00:07:24,320 --> 00:07:27,970
Ne. Ne. Ne.

24
00:07:27,980 --> 00:07:29,450
Ne. Ne. Ne.

25
00:07:29,460 --> 00:07:30,230
Ne. Ne. Ne.

26
00:07:30,240 --> 00:07:34,040
Ne. Ne. Molim te daj mi to.

27
00:07:38,020 --> 00:07:39,040
Daj mi ruku.

28
00:07:40,780 --> 00:07:41,420
Daj mi ruku.

29
00:07:42,260 --> 00:07:43,080
U redu je.

30
00:07:44,820 --> 00:07:45,580
Hajde.

31
00:07:49,680 --> 00:07:51,060
Kako si?

32
00:07:54,540 --> 00:07:55,660
Kako se zoveš, momče?

33
00:07:58,040 --> 00:07:58,980
kako se zoveš?

34
00:08:00,840 --> 00:08:05,640
Marjo. Marjo? Mama nema

35
00:08:05,980 --> 00:08:06,720
čuj Marjo.

36
00:08:07,900 --> 00:08:09,280
To je ime Judy Boya.

37
00:08:10,380 --> 00:08:12,240
Bio si Judy Boy od početka, ha?

38
00:08:15,480 --> 00:08:16,560
Znaš li zašto si ovdje?

39
00:08:18,920 --> 00:08:21,240
Ne, gospodine.

40
00:08:22,220 --> 00:08:24,120
Ne, gospodine. Znaš zašto.

41
00:08:24,720 --> 00:08:27,280
Ne, gospodine. Znaš li zašto si ovdje?

42
00:08:28,920 --> 00:08:30,040
Ne, gospodine.

43
00:08:31,920 --> 00:08:33,840
Kicks. Hajde.

44
00:08:35,120 --> 00:08:36,420
Napisala je zmijske oči.

45
00:08:38,640 --> 00:08:39,760
Znaš zmijske oči?

46
00:08:42,040 --> 00:08:45,360
Ne. Recimo da je napisala šest.

47
00:08:46,340 --> 00:08:48,400
Uzela bi šest naših dobrih prijatelja.

48
00:08:49,040 --> 00:08:50,160
Recimo da je napisala boksove.

49
00:08:50,360 --> 00:08:53,760
Preuzela bi Sina, Joy, Boya i Dotchera
ovdje.

50
00:08:53,960 --> 00:08:54,510
Ne, Gro.

51
00:08:56,600 --> 00:08:58,140
Napisala je zmijske oči.

52
00:08:58,320 --> 00:09:02,590
To znači da je bolje da uzmeš jebenu Judy
Dječak poput sebe i pretvori ga u

53
00:09:02,600 --> 00:09:05,040
covece. Umiremo pokušavajući, zar ne, momci?

54
00:09:06,140 --> 00:09:09,600
U pravu si. Rekao sam ti da ćemo svi
pokvasili smo nas, zar ne?

55
00:09:10,680 --> 00:09:12,300
Jebeno si u pravu.

56
00:09:14,780 --> 00:09:15,680
Sjednite, momci.

57
00:09:15,800 --> 00:09:16,350
Hajde.

58
00:09:17,580 --> 00:09:18,340
kako se zoveš?

59
00:09:18,600 --> 00:09:19,700
Mislim da se jebeno ne usuđuješ.

60
00:09:20,500 --> 00:09:22,150
Šta sam jebeno uradio?

61
00:09:22,160 --> 00:09:23,500
Rekao sam ti da želim da te jebem!

62
00:09:24,220 --> 00:09:25,130
Rekao sam ti da želim da te jebem!

63
00:09:25,140 --> 00:09:26,140
Reci mi šta želiš.

64
00:09:27,100 --> 00:09:31,570
Ono što želim je da želim da skineš svoje
gaćice.

65
00:09:31,580 --> 00:09:32,710
Sada, jebi se!

66
00:09:32,720 --> 00:09:33,900
Rekao sam ti da želim da te jebem!

67
00:09:35,720 --> 00:09:37,500
Kicks, gdje si jebote?

68
00:09:37,540 --> 00:09:39,290
Dođi ovamo. Glupa opklada.

69
00:09:39,300 --> 00:09:41,480
Dođi ovamo. Hajde, spusti ih.

70
00:09:42,840 --> 00:09:44,580
Hajde da jebeno okrenemo ovo.

71
00:09:44,940 --> 00:09:46,180
Ulazi jebote.

72
00:09:46,820 --> 00:09:48,680
Odjebi odavde!

73
00:09:49,860 --> 00:09:50,410
Ti si govno.

74
00:09:51,200 --> 00:09:52,920
Ti jebeni... Šta je s tobom?

75
00:09:54,300 --> 00:09:56,360
Moraš... Skloni tu stvar od mene.

76
00:09:58,580 --> 00:09:59,600
Ok, znaš šta?

77
00:10:00,500 --> 00:10:01,860
Nadam se da će upoznati vaše najnovije.

78
00:10:02,380 --> 00:10:03,220
Ne stidi se.

79
00:10:04,900 --> 00:10:05,660
Ja ću biti čovjek.

80
00:10:08,920 --> 00:10:10,200
Zapleši, čoveče.

81
00:10:10,720 --> 00:10:11,960
Šta kažeš, nateraj me da plešem?

82
00:10:12,280 --> 00:10:13,540
Natjerati me da plešem?

83
00:10:14,960 --> 00:10:15,840
To je jebena ideja.

84
00:10:43,420 --> 00:10:48,220
Zapleši, pogledaj.

85
00:10:48,600 --> 00:10:50,470
Nikad te neću pustiti.

86
00:10:50,480 --> 00:10:55,280
Ne. Dr.

87
00:11:08,480 --> 00:11:09,760
Davise, molim te telefoniraj.

88
00:11:09,920 --> 00:11:11,840
Dr. Davis, telefonirajte molim.

89
00:11:11,860 --> 00:11:13,440
Šta se dešava napolju, doktore?

90
00:11:17,000 --> 00:11:18,960
Ima samo 15 godina.

91
00:11:20,360 --> 00:11:23,340
Kad sam ja bio njegovih godina, djeca su postajala
tuče.

92
00:11:24,020 --> 00:11:27,080
Najgore što bi se dogodilo bilo bi a
slomljen nos ili nagnječen ego.

93
00:11:28,440 --> 00:11:29,560
Ništa slično ovome.

94
00:11:30,160 --> 00:11:32,040
Sad mi reci šta se dešava.

95
00:11:33,400 --> 00:11:35,780
Gospođo Joyner, zašto ne odete odavde
na neko vrijeme?

96
00:11:37,140 --> 00:11:38,660
Idi kući i odmori se.

97
00:11:39,600 --> 00:11:40,900
Vaš sin će prespavati cijelu noć.

98
00:11:42,760 --> 00:11:43,330
Momci će biti ovde.

99
00:11:43,340 --> 00:11:47,340
Zašto jednostavno ne pozoveš 411?

100
00:11:48,400 --> 00:11:50,660
Nisam ga video više od godinu i godinu dana
pola.

101
00:11:51,660 --> 00:11:52,700
Razumijem.

102
00:12:05,220 --> 00:12:06,800
volim te.

103
00:12:40,520 --> 00:12:43,440
volim te.

104
00:12:53,560 --> 00:12:56,660
Izgubio sam se u tvom sećanju.

105
00:12:58,180 --> 00:13:00,060
Mislim na tebe.

106
00:13:01,900 --> 00:13:04,140
I kako igramo.

107
00:13:06,240 --> 00:13:08,720
I znam

108
00:13:09,980 --> 00:13:12,820
Bio si moj dom.

109
00:13:13,320 --> 00:13:15,980
Znam da si ti

110
00:13:17,480 --> 00:13:20,560
Vrati se i ostani.

111
00:13:22,200 --> 00:13:25,100
Dajte puno samo za vas.

112
00:13:25,280 --> 00:13:28,620
Dajte puno samo za vas.

113
00:13:29,240 --> 00:13:32,320
Bio sam po mom vremenu.

114
00:13:33,240 --> 00:13:35,760
Čini se kao zauvijek.

115
00:13:37,300 --> 00:13:40,060
Nedostaje ti slatki miris.

116
00:13:41,980 --> 00:13:43,780
Moj lenji dan.

117
00:13:46,180 --> 00:13:49,380
I znam Deep-a

118
00:13:50,680 --> 00:13:52,080
u tvom srcu

119
00:13:53,780 --> 00:13:57,060
Da dođeš

120
00:13:58,280 --> 00:14:00,040
nazad i ostani.

121
00:14:01,140 --> 00:14:04,290
Dajte puno samo za vas.

122
00:14:04,300 --> 00:14:08,180
Dajte puno samo za vas.

123
00:14:08,700 --> 00:14:11,840
Dajte puno samo za vas.

124
00:14:12,580 --> 00:14:15,520
Dajte puno samo za vas.

125
00:14:16,480 --> 00:14:19,380
Dajte puno samo za vas.

126
00:14:30,100 --> 00:14:30,920
Kako je tvoj dečko?

127
00:14:31,540 --> 00:14:32,840
Voleo bih da znam Maxa.

128
00:14:34,120 --> 00:14:35,640
On je stvarno loš.

129
00:14:38,740 --> 00:14:39,660
Pricaj sa mnom.

130
00:14:43,420 --> 00:14:47,620
Maggie. Da? Nakon vaših poziva koje sam
smislio nekoliko tragova.

131
00:14:50,260 --> 00:14:53,000
Jeste li svjesni?

132
00:14:53,300 --> 00:14:56,900
sta? Jeste li svjesni Margeine seksualnosti?
svrha?

133
00:14:57,660 --> 00:15:01,920
Da. Samo mislim da je zato on
bio gađan.

134
00:15:03,560 --> 00:15:04,240
Vidim.

135
00:15:06,900 --> 00:15:08,820
Max imam još jednu uslugu.

136
00:15:09,460 --> 00:15:10,720
Moram razgovarati sa Joeom.

137
00:15:12,460 --> 00:15:13,900
Mislim da nema telefon.

138
00:15:14,640 --> 00:15:16,240
Pa onda moram da ga vidim.

139
00:15:16,400 --> 00:15:19,900
Maggie, Joea nisam vidio skoro godinu dana
sada.

140
00:15:20,360 --> 00:15:21,530
Ne mogu ti pomoći.

141
00:15:21,540 --> 00:15:23,760
Ma daj, ti si proveo više vremena sa njim nego ja
je Max.

142
00:15:23,860 --> 00:15:26,220
Sad ćeš sesti tamo i reći mi
nemaš pojma gde je?

143
00:15:26,400 --> 00:15:28,100
Za Boga miloga, ti si bio njegov partner.

144
00:15:29,620 --> 00:15:32,460
Hvala ti Max.

145
00:16:11,040 --> 00:16:14,370
Stani. Stani. Stani.

146
00:16:18,080 --> 00:16:18,630
Stani. Stani.

147
00:16:20,640 --> 00:16:21,260
Stani. Stani.

148
00:16:22,820 --> 00:16:24,580
Ne razumiješ.

149
00:16:25,080 --> 00:16:27,060
Ovo je veoma tužan trenutak.

150
00:16:27,320 --> 00:16:29,540
Sad? Zar ne vidiš da mlada plače.

151
00:16:30,120 --> 00:16:31,600
Mlada se nikada neće pojaviti.

152
00:16:32,160 --> 00:16:32,970
Pa pusti me da razgovaram s njom.

153
00:16:32,980 --> 00:16:34,300
Ne, ne moraš razgovarati s njom.

154
00:16:34,420 --> 00:16:35,740
Ne, nemaš

155
00:16:36,940 --> 00:16:37,430
moram bilo šta reći.

156
00:16:37,440 --> 00:16:40,120
Samo sedi i ćuti.

157
00:16:40,760 --> 00:16:41,820
Molim te. U redu.

158
00:16:44,160 --> 00:16:47,420
Ne molim. Ne, ona ima svoju porodicu ovdje.

159
00:16:47,440 --> 00:16:48,940
Ne treba joj ništa da kažeš.

160
00:16:49,180 --> 00:16:49,900
Nema više slavlja.

161
00:16:50,080 --> 00:16:53,240
U redu. U redu. Ruza, ja samo...

162
00:16:53,820 --> 00:16:58,620
U redu. Trebao bih reći

163
00:17:01,020 --> 00:17:05,820
nešto. Ma

164
00:17:10,400 --> 00:17:14,200
'am. Oh ne.

165
00:17:16,960 --> 00:17:19,040
Kada nije tvoj sin?

166
00:17:19,740 --> 00:17:20,380
Treba mi duh.

167
00:18:01,840 --> 00:18:03,040
Žao mi je.

168
00:18:04,980 --> 00:18:06,340
Jesam li ti rekao ruže?

169
00:18:07,100 --> 00:18:11,020
Razmišljao sam da otvorim bilo koju prodavnicu krofni
ovdje u O Meksiku.

170
00:18:12,300 --> 00:18:16,440
Mislim da bi tip mogao napraviti pakleno ubistvo
prodaja krofni u Baji.

171
00:18:17,660 --> 00:18:19,080
Američki naravno.

172
00:18:19,940 --> 00:18:22,960
Male rupe na svetlucavim stvarima, razne
boje.

173
00:18:25,620 --> 00:18:30,420
Krofne. Oh

174
00:18:44,620 --> 00:18:45,860
Bože. Počinje da halucinira.

175
00:19:08,800 --> 00:19:11,960
Sranje. Ruže?

176
00:19:14,680 --> 00:19:16,780
Roses! Ruže dolaze ovamo.

177
00:19:16,840 --> 00:19:17,390
Dođi ovamo brzo.

178
00:19:17,900 --> 00:19:20,560
Vidite li tamo?

179
00:19:22,980 --> 00:19:25,780
Amerikanac. Istočna obala.

180
00:19:28,320 --> 00:19:30,380
I veoma lepa.

181
00:19:32,320 --> 00:19:33,120
Pogledaj me.

182
00:19:34,220 --> 00:19:34,730
Kako izgledam.

183
00:19:34,740 --> 00:19:37,940
Sviđa mi se da uvek izgledaš.

184
00:19:38,400 --> 00:19:43,200
Veoma zgodan. Kako izgledam?

185
00:19:44,640 --> 00:19:49,440
Začepi. Ah.

186
00:19:54,420 --> 00:19:59,220
Ah. Oh.

187
00:20:13,000 --> 00:20:16,560
Dobrodošli u Meksiko.

188
00:20:26,960 --> 00:20:27,510
Hvala.

189
00:20:37,640 --> 00:20:39,160
Pa kako si dospio ovdje?

190
00:20:40,840 --> 00:20:45,640
Igraj. br

191
00:20:47,480 --> 00:20:48,780
regularna igra.

192
00:20:50,750 --> 00:20:55,550
Igraj. Šta je

193
00:21:05,280 --> 00:21:05,920
drugi koordinirani?

194
00:21:18,640 --> 00:21:20,120
I ja Nico.

195
00:21:23,520 --> 00:21:24,540
Zdravo. Zdravo.

196
00:21:33,320 --> 00:21:34,320
Comestad amigo.

197
00:21:37,380 --> 00:21:39,360
Konačno si to uradio.

198
00:21:40,260 --> 00:21:42,020
Pa ne baš.

199
00:21:42,160 --> 00:21:43,360
Još uvijek tražim doktora.

200
00:21:44,860 --> 00:21:48,660
Slušaj. Tiha tišina.

201
00:21:49,540 --> 00:21:50,860
Čuješ li to Maggie?

202
00:21:53,450 --> 00:21:54,320
Je li mrtav?

203
00:21:57,070 --> 00:22:00,180
Ne. Piće?

204
00:22:01,300 --> 00:22:04,900
Kafa. Kafa je malo teška.

205
00:22:05,060 --> 00:22:06,320
Mislim da nemam kafu.

206
00:22:10,000 --> 00:22:11,970
Osjećajte se kao kod kuće.

207
00:22:11,980 --> 00:22:16,780
Ah. Vi

208
00:22:44,040 --> 00:22:47,180
zaboravi da je i on bio moja beba i ti si ga zadržala
od mene.

209
00:22:48,680 --> 00:22:52,470
Otkad si doveo ovog klinca kuci
u bolnici, tretirali ste ga kao nekog

210
00:22:52,480 --> 00:22:53,680
prokleta kineska lutka.

211
00:22:54,640 --> 00:22:57,890
I svaki put pokušavam da ubacim malo muškosti
u njega, svaki put kada pokušam

212
00:22:57,900 --> 00:23:00,900
da ga disciplinujem, počneš da vrištiš na mene
o osetljivosti.

213
00:23:02,140 --> 00:23:03,860
On nije kao svi ostali momci.

214
00:23:04,100 --> 00:23:05,980
On je osetljiv. Pa ne seri.

215
00:23:06,460 --> 00:23:07,820
On nije kao svi ostali momci.

216
00:23:08,340 --> 00:23:10,650
I nije ni čudo što je napolju
ulica.

217
00:23:10,660 --> 00:23:12,200
Ima par novčića.

218
00:23:12,460 --> 00:23:14,740
I nije ni čudo što sam svog sina dobio kao pedera.

219
00:23:14,960 --> 00:23:16,020
Oh, tako je.

220
00:23:16,040 --> 00:23:17,340
Hajde da udarimo. Hoćeš da udariš?

221
00:23:17,540 --> 00:23:18,340
Hajde udari me.

222
00:23:20,120 --> 00:23:21,980
Imaš više muda od njega.

223
00:23:22,680 --> 00:23:25,240
Nisam došao zbog jednog od tvojih pijanih
predavanja.

224
00:23:26,040 --> 00:23:28,140
Došao sam ovdje jer mi treba tvoja pomoć.

225
00:23:28,400 --> 00:23:31,980
Pomoć? Gospo, dao sam ti sve što sam
imati.

226
00:23:32,080 --> 00:23:34,750
Dao sam ti kuću, dao sam ti auto i tebe
dobiti svaki ček

227
00:23:34,760 --> 00:23:36,640
mjesec. Ne govorim o novcu.

228
00:23:37,080 --> 00:23:38,620
Ja govorim o tebi.

229
00:23:40,400 --> 00:23:44,160
Vidi, ne mogu više.

230
00:23:45,560 --> 00:23:47,080
To je previše.

231
00:23:48,940 --> 00:23:50,860
Treba mi tvoja pomoć.

232
00:23:51,820 --> 00:23:52,860
I on isto.

233
00:23:54,440 --> 00:23:56,280
Treba mu otac, Joe.

234
00:23:56,980 --> 00:24:00,620
Zar ti to ništa ne znači
jedini sin je skoro umro?

235
00:24:01,940 --> 00:24:03,720
Šta ti se dogodilo, Joe?

236
00:24:04,640 --> 00:24:06,460
Gdje je tvoja ljudskost?

237
00:24:07,440 --> 00:24:09,760
Nemoj mi pričati o ljudskosti.

238
00:24:10,220 --> 00:24:13,180
Dao sam najbolje godine svog života
humane.

239
00:24:13,660 --> 00:24:14,500
Zaštitite i služite.

240
00:24:14,760 --> 00:24:16,100
LAPD. Da gospodine.

241
00:24:16,440 --> 00:24:18,100
Da gospodine. Gde da me nabaviš, ha?

242
00:24:18,260 --> 00:24:18,920
Pogledaj me, Maggie.

243
00:24:18,920 --> 00:24:21,760
Ja sam prokleti haos koji živim 200 milja ispod
granica.

244
00:24:22,320 --> 00:24:23,340
Pa jebote sta?

245
00:24:23,520 --> 00:24:24,400
Vaš sin je gej.

246
00:24:24,440 --> 00:24:25,000
To je činjenica.

247
00:24:25,140 --> 00:24:26,320
Ne, on je peder.

248
00:24:26,500 --> 00:24:27,320
On je gej.

249
00:24:27,720 --> 00:24:28,780
A ti si pijanac.

250
00:24:30,020 --> 00:24:32,460
Ali ko ti dovraga daje pravo na to
sudac?

251
00:24:34,120 --> 00:24:37,080
Maggie, sljedeći autobus odavde ide u 7 ujutro.

252
00:24:37,340 --> 00:24:38,640
Imaš malo dupe na tome.

253
00:24:44,920 --> 00:24:45,960
Oh, tako je.

254
00:24:46,560 --> 00:24:48,560
Ne izlazite od kuće bez flaše
hrabrost.

255
00:25:22,540 --> 00:25:26,720
Ja sam više od auta, ali trčim sa njim
zvijer.

256
00:25:27,480 --> 00:25:31,320
Ja upravljam čovjekom, tako da posjedujem ulice.

257
00:25:59,820 --> 00:26:01,210
Ja sam vlasnik grada.

258
00:26:01,220 --> 00:26:01,260
Moje je da se molim.

259
00:26:01,220 --> 00:26:01,260
Skloni mi se s puta.

260
00:26:01,220 --> 00:26:01,770
Ja sam nova nebeska zmija.

261
00:27:29,660 --> 00:27:31,190
Ja sam muškarac.

262
00:27:31,200 --> 00:27:34,080
Hodam po kamenoj strani duge.

263
00:27:43,080 --> 00:27:44,840
Volite svoje neprijatelje.

264
00:27:45,880 --> 00:27:48,720
Čini dobro onima koji će te prokleti.

265
00:27:49,700 --> 00:27:52,700
Molite se za one koji će vam poželjeti zlu volju.

266
00:27:53,560 --> 00:27:55,140
On dolazi.

267
00:27:56,380 --> 00:28:01,180
Ako vas je muškarac udario po obrazu, okrenite se
energije.

268
00:28:02,120 --> 00:28:06,920
Slušajte me braćo, otkud ja znam
ljepotu, a da prethodno niste saznali

269
00:28:07,160 --> 00:28:11,960
ružnoća? Kako bih mogao znati svjetlo bez njega

270
00:28:12,160 --> 00:28:14,420
hodao po mraku?

271
00:28:16,120 --> 00:28:19,020
Da, braćo, slušajte me ako imate
uši.

272
00:28:19,440 --> 00:28:20,280
On dolazi.

273
00:28:20,860 --> 00:28:22,200
Šta misliš brate?

274
00:28:23,420 --> 00:28:25,420
Ne verujem da je ikada otišao ovde.

275
00:28:26,580 --> 00:28:30,010
Brate, sve što imam je hladan cheeseburger
i bolno dupe od jahanja po zemlji

276
00:28:30,020 --> 00:28:32,740
cijelu noć. Nemam novca.

277
00:28:33,880 --> 00:28:35,560
Ne želim te, druže.

278
00:28:37,200 --> 00:28:39,640
Samo par lijepih riječi.

279
00:28:40,840 --> 00:28:41,860
Želiš li ljubaznu riječ?

280
00:28:45,240 --> 00:28:48,940
Hollywood. Bog te blagoslovio.

281
00:29:10,340 --> 00:29:13,200
Hej, gdje si bio?

282
00:29:13,680 --> 00:29:14,540
sta radis

283
00:29:14,760 --> 00:29:15,620
Mislio sam da si umro.

284
00:29:16,520 --> 00:29:17,740
Beži od mene.

285
00:29:18,360 --> 00:29:19,760
Izgledaš kao govno, stvarno.

286
00:29:19,880 --> 00:29:20,520
Gdje ti je uniforma?

287
00:29:20,800 --> 00:29:25,600
Podpar? Pa, bio sam južno od
Bulevar neko vreme,

288
00:29:25,800 --> 00:29:27,990
da. Kako si, Bruce?

289
00:29:28,000 --> 00:29:29,140
kako sam?

290
00:29:30,440 --> 00:29:34,660
Jevreji? Spicks? Ruski taksisti?

291
00:29:35,060 --> 00:29:39,860
Amerika? Dang. imaš svoje transvestite,
transseksualci.

292
00:29:39,980 --> 00:29:40,560
Gdje je dip?

293
00:29:40,580 --> 00:29:41,130
da li znate

294
00:29:41,180 --> 00:29:41,860
Ne znam.

295
00:29:42,040 --> 00:29:43,740
Politički korektan, afroamerički.

296
00:29:44,320 --> 00:29:47,500
Skinheads, buttheads, beavis i buttheads.

297
00:29:47,720 --> 00:29:48,860
A šta nedostaje?

298
00:29:49,500 --> 00:29:51,380
Japanci! Oni imaju novac!

299
00:29:51,720 --> 00:29:52,670
Zašto oni nisu ovde?

300
00:29:52,680 --> 00:29:53,920
Radim na tome.

301
00:29:54,140 --> 00:29:55,100
Dan po dan.

302
00:29:55,160 --> 00:29:55,720
Jeste li na programu?

303
00:29:56,240 --> 00:29:58,600
sta? Japanci! Čip, čip, čip, čip, čip.

304
00:29:59,560 --> 00:30:00,720
Jesi li trezan?

305
00:30:01,160 --> 00:30:03,100
Čist i trijezan.

306
00:30:03,560 --> 00:30:05,580
Danima. Dugi dani.

307
00:30:05,800 --> 00:30:06,720
Puno dugih dana.

308
00:30:06,860 --> 00:30:08,460
Drone zajedno. Svaki dan.

309
00:30:08,700 --> 00:30:09,400
Zaista sam sretan.

310
00:30:09,840 --> 00:30:10,660
Pa, to je super.

311
00:30:10,860 --> 00:30:13,220
Drago mi je da si sretan, Bruce.

312
00:30:13,540 --> 00:30:18,160
Nemoj. Da. Vraćajte se.

313
00:30:19,960 --> 00:30:22,180
Dobro. Dobro. Radi ako radite.

314
00:30:23,500 --> 00:30:26,600
Pizza! Bang!

315
00:30:41,300 --> 00:30:41,960
Hej, mali.

316
00:30:45,160 --> 00:30:47,040
Isuse, dobro su te uhvatili, zar ne
oni?

317
00:30:48,620 --> 00:30:53,420
Da. Vi

318
00:30:54,760 --> 00:30:57,360
ok? Jeste li sigurni?

319
00:31:00,340 --> 00:31:01,900
Želiš li biti sam?

320
00:31:04,380 --> 00:31:06,160
Možeš otići ako želiš.

321
00:31:06,200 --> 00:31:07,360
Znam da ti je ovo teško.

322
00:31:07,800 --> 00:31:09,260
Mardž, o čemu pričaš?

323
00:31:13,140 --> 00:31:14,780
Žene plaču naglas.

324
00:31:14,920 --> 00:31:15,800
Muškarci plaču sami.

325
00:31:18,900 --> 00:31:20,240
Ja sam to govorio, zar ne?

326
00:31:21,960 --> 00:31:26,030
Reći ću ti šta, nisam ja tako čvrst momak
više, pa plačeš svi ti

327
00:31:26,040 --> 00:31:30,840
želim. Mislim, ispustio sam par suza
prošle godine

328
00:31:30,960 --> 00:31:35,760
sebe. Vi

329
00:31:37,380 --> 00:31:37,930
hoćeš cigaretu?

330
00:31:38,720 --> 00:31:39,380
Ja ne pušim.

331
00:31:40,360 --> 00:31:41,200
Ne pušiš?

332
00:31:41,240 --> 00:31:43,240
To je dobro. Da li vam smeta ako ja to uradim?

333
00:31:44,420 --> 00:31:49,220
Ne. Dakle

334
00:31:49,460 --> 00:31:50,720
šta je ovo, ovnovi?

335
00:31:50,820 --> 00:31:53,020
Nisam znao da si obožavatelj ovnova.

336
00:31:53,940 --> 00:31:55,120
Mamina je.

337
00:31:56,280 --> 00:31:57,300
Ona je luda.

338
00:31:57,680 --> 00:31:58,560
Zvuči kao tvoja majka.

339
00:31:59,880 --> 00:32:03,420
Uvijek je išla na velike muškarce i uske
pantalone.

340
00:32:04,660 --> 00:32:05,820
Ona i dalje radi.

341
00:32:07,320 --> 00:32:08,740
Naravno, i ja isto.

342
00:32:11,040 --> 00:32:12,420
Ona ima Meksiko.

343
00:32:12,620 --> 00:32:13,380
To je Meksiko.

344
00:32:15,300 --> 00:32:17,460
Mama kaže da imaš jahtu i živiš dalje
to.

345
00:32:17,820 --> 00:32:20,280
Nije baš jahta, ali ja živim na a
čamac, da.

346
00:32:20,880 --> 00:32:25,680
Ona također kaže da doživljavate srednji život
kriza, proživljavanje detinjstva

347
00:32:25,700 --> 00:32:29,360
fantazija. Pa, vjerovatno je u pravu.

348
00:32:30,400 --> 00:32:32,740
Koliko dugo traje ova kriza srednjih godina,
svejedno?

349
00:32:33,420 --> 00:32:35,240
Mislim da gledamo još jednu godinu i godinu
pola.

350
00:32:35,420 --> 00:32:36,940
Stvarno? Zaista.

351
00:32:43,860 --> 00:32:44,680
vidi, Bobe,

352
00:32:46,100 --> 00:32:48,200
Samo sam svratio da te vidim.

353
00:32:49,000 --> 00:32:51,380
Moram da nađem smeštaj večeras, pa...

354
00:32:53,320 --> 00:32:54,440
Hoćeš li se vratiti?

355
00:32:55,340 --> 00:32:56,840
Da, vraćam se sutra.

356
00:32:59,580 --> 00:33:00,680
Mogu li te pitati nešto?

357
00:33:02,760 --> 00:33:05,000
I ti i ja znamo da imate ovaj problem,
zar ne?

358
00:33:05,660 --> 00:33:06,720
Imam problem.

359
00:33:07,060 --> 00:33:10,930
Samo želim znati zašto ne možeš zadržati svoj
aktivnosti u vašoj spavaćoj sobi umjesto

360
00:33:10,940 --> 00:33:12,210
slini po ulicama?

361
00:33:12,220 --> 00:33:16,530
Vidi, Joe, možda se stidim nekih od njih
stvari koje sam radio, ali nisam

362
00:33:16,540 --> 00:33:17,880
stidim se ko sam, ok?

363
00:33:19,020 --> 00:33:21,380
Ok, ok. Pusti je da iseče ovo i reši se
dolje.

364
00:33:27,000 --> 00:33:31,800
U redu. Mrzim to

365
00:33:31,880 --> 00:33:32,740
kad me zoveš, Joe.

366
00:33:33,280 --> 00:33:34,740
Pa, mrzim kad me zoveš, mali.

367
00:33:39,160 --> 00:33:40,280
Vidimo se sutra.

368
00:33:56,420 --> 00:33:56,770
Vidimo se sutra.

369
00:33:56,780 --> 00:33:57,880
Johnny, mogu li dobiti još jednu priliku?

370
00:34:00,240 --> 00:34:01,540
Stani, drži, drži.

371
00:34:03,900 --> 00:34:07,240
Bilo je vremena kada je čovek poput tebe
napravio razliku.

372
00:34:07,920 --> 00:34:11,250
Neko počne da žvaće naše trotoare,
odeš tamo i razbiješ malo dupe.

373
00:34:11,260 --> 00:34:13,460
Napraviš primjer, kraj priče.

374
00:34:13,520 --> 00:34:14,400
Nema više, brate.

375
00:34:14,440 --> 00:34:15,340
Onda smo vani u 60-im.

376
00:34:16,200 --> 00:34:17,760
Previše ljudi je pogođeno Ustavom.

377
00:34:18,000 --> 00:34:19,160
Da, pa, znaš šta ti treba, a?

378
00:34:19,960 --> 00:34:23,430
Moraš da izađeš sa momcima, stavi
značka u zadnjem džepu, idi

379
00:34:23,440 --> 00:34:27,270
tamo i izvući malo krvi, jer
ništa ne privlači pažnju muškarca brže od

380
00:34:27,280 --> 00:34:28,320
prizor svoje krvi.

381
00:34:28,520 --> 00:34:29,070
Jesam li u pravu?

382
00:34:29,860 --> 00:34:31,980
Ono što nam je zaista potrebno je očevidac.

383
00:34:32,540 --> 00:34:35,480
Neko ko se neće plašiti da ustane i
uperite prstom u ove momke.

384
00:34:35,660 --> 00:34:37,200
Marge ih. Zato si ih dobio Mardž.

385
00:34:37,260 --> 00:34:38,020
Bojim se da ne.

386
00:34:38,160 --> 00:34:41,900
Niko neće vjerovati 15-godišnjem gej klincu
kome su tukli dupe u Holivudu.

387
00:34:44,300 --> 00:34:49,100
Ono što vam kažem, tačno na vreme, svakog petka
noć vole Mardž

388
00:34:49,200 --> 00:34:49,980
sa jevrejskim znakom.

389
00:34:50,480 --> 00:34:52,540
Onaj ispred, zove se Vince.

390
00:34:53,200 --> 00:34:54,600
On je pravo djelo.

391
00:34:55,180 --> 00:34:57,260
Kladim se da je imao neke veze sa čime
dogodilo Marge.

392
00:34:58,360 --> 00:35:00,580
Poželiš da trčiš tamo i
pridruži nam se.

393
00:35:03,780 --> 00:35:04,740
Razumijete?

394
00:35:06,540 --> 00:35:09,880
Možete sjediti tamo u uniformi i dozvoliti
ovakvo smeće da postoji.

395
00:35:10,060 --> 00:35:10,800
To je slobodna zemlja, brate.

396
00:35:11,080 --> 00:35:12,800
Nema ništa besplatno u ovoj zemlji.

397
00:35:13,080 --> 00:35:13,740
Ne shvataš.

398
00:35:13,860 --> 00:35:15,760
Meksiko. Živim u slobodnoj zemlji.

399
00:35:16,280 --> 00:35:19,510
Besplatno je. Mislim, okliznuo si nekoga
par dolara s vremena na vrijeme, ali

400
00:35:19,520 --> 00:35:20,960
to je besplatno. Ovo više nije besplatno.

401
00:35:21,120 --> 00:35:22,300
Hajde, idemo odavde.

402
00:35:22,800 --> 00:35:27,290
Ne, visiću ovde neko vreme, a onda
Moram da idem da vidim svoje dete

403
00:35:27,300 --> 00:35:27,880
u bolnici.

404
00:35:28,300 --> 00:35:30,580
U redu. Možete li reći malo
riječ?

405
00:35:30,900 --> 00:35:35,700
Da. Ja sam

406
00:36:08,280 --> 00:36:10,980
odvešću te na jug.

407
00:37:07,360 --> 00:37:09,100
Hajde!

408
00:37:34,100 --> 00:37:35,420
Hajde!

409
00:38:05,220 --> 00:38:07,900
Hajde!

410
00:38:10,900 --> 00:38:11,450
Hajde!

411
00:38:12,860 --> 00:38:15,500
Hajde! Hajde!

412
00:38:20,630 --> 00:38:22,420
Ne mrdaj. Odbij!

413
00:38:23,280 --> 00:38:27,240
Da. Šta si ti, kučkin sine?

414
00:38:27,760 --> 00:38:29,280
Da. Da, ja sam lud.

415
00:38:32,650 --> 00:38:34,140
Trebao bi nekoga pozvati.

416
00:38:43,340 --> 00:38:45,180
Šta sam ti ikada uradio, ha?

417
00:38:48,220 --> 00:38:49,640
Mislim, trebali biste biti prijatelji.

418
00:38:51,040 --> 00:38:54,000
Hajde. Pokaži mi da jebeš
govno.

419
00:38:56,320 --> 00:38:57,440
To je puno, brate.

420
00:38:58,400 --> 00:39:01,620
Izgubio sam živce nakon malo potresa.

421
00:39:03,140 --> 00:39:03,690
Začepi!

422
00:39:06,000 --> 00:39:07,420
Jebena kukavice!

423
00:39:07,540 --> 00:39:09,050
Hajde! Hajde!

424
00:39:09,060 --> 00:39:11,280
Hajde! Ne, ne, ne!

425
00:39:11,380 --> 00:39:13,820
Odjebi odavde!

426
00:39:14,720 --> 00:39:15,900
Ti stari kretenu.

427
00:39:16,260 --> 00:39:18,120
Izgledaš stvarno lijepo, Iso.

428
00:39:19,740 --> 00:39:20,800
Nemoj zaspati ovdje.

429
00:39:24,540 --> 00:39:26,100
Još si u jebaču.

430
00:39:32,080 --> 00:39:33,860
Tako si star.

431
00:39:34,000 --> 00:39:34,600
Nije loše, ha?

432
00:39:42,820 --> 00:39:43,940
Evo priče.

433
00:39:44,340 --> 00:39:45,420
Tip dolazi u bar.

434
00:39:46,400 --> 00:39:47,940
Razbio mi je flašu preko glave.

435
00:39:48,420 --> 00:39:49,600
Stvari su postale malo bučne.

436
00:39:49,660 --> 00:39:51,380
Šutnuo sam ga nekoliko puta u dupe.

437
00:39:51,560 --> 00:39:53,400
I to je jebeno u priči.

438
00:39:54,780 --> 00:39:56,960
sta ima To je sve što ti treba?

439
00:39:57,860 --> 00:40:00,540
Da? U redu. ugodan dan.

440
00:40:00,620 --> 00:40:04,730
U redu. Znaš, Iso, želim da znaš
radiš dobar posao tamo,

441
00:40:04,740 --> 00:40:06,380
covece. Nikad mi nije bilo dobro.

442
00:40:06,580 --> 00:40:07,940
Dobro, fino.

443
00:40:08,520 --> 00:40:09,360
Čuvajte se.

444
00:40:10,840 --> 00:40:12,040
Ugodnu noć.

445
00:40:12,480 --> 00:40:13,560
Vozite bezbedno, momci.

446
00:40:14,520 --> 00:40:16,320
U redu. Vidimo se.

447
00:40:16,460 --> 00:40:21,260
Oh, ja sam

448
00:40:27,160 --> 00:40:29,000
Izvini, Hanyu. jesi li dobro?

449
00:40:29,680 --> 00:40:30,950
Au, au, au.

450
00:40:30,960 --> 00:40:32,180
Žao mi je. Žao mi je.

451
00:40:34,260 --> 00:40:35,680
Oh, ko si ti?

452
00:40:35,860 --> 00:40:38,160
Ja sam Mary. A ja sam tvoj novi gost.

453
00:40:38,540 --> 00:40:39,920
O, Bože, Mary.

454
00:40:40,780 --> 00:40:41,680
kako sam?

455
00:40:42,480 --> 00:40:45,760
Pa, dobro ti ide, dušo.

456
00:40:46,000 --> 00:40:48,740
U redu. Au, oh, oh, oh.

457
00:40:48,820 --> 00:40:51,660
Oh, Mary. Mora da ste imali veoma grubi problem
noć.

458
00:40:52,880 --> 00:40:54,120
Ne sjećam se.

459
00:40:55,240 --> 00:40:57,940
Oh, dušo, hoćeš li da ga poljubim i
učiniti sve boljim?

460
00:41:01,820 --> 00:41:04,840
Rekao sam, hoćeš li da ga poljubim i
učiniti sve boljim?

461
00:41:05,540 --> 00:41:10,100
Oh, sranje. Janet Joseph, zamotaj.

462
00:41:10,180 --> 00:41:10,900
Upravo ste platili kauciju.

463
00:41:14,460 --> 00:41:16,540
Jeste li vidjeli moje čizme?

464
00:41:22,940 --> 00:41:25,080
Mogu li još jednom nazvati?

465
00:41:29,720 --> 00:41:30,880
Ti si Bog.

466
00:41:32,900 --> 00:41:34,020
Tako dugo.

467
00:41:36,120 --> 00:41:37,700
Hej, Max. Maks, Maks.

468
00:41:38,420 --> 00:41:42,860
Oh, sranje. Znam, znam, znam, znam.

469
00:41:43,400 --> 00:41:45,640
Ne. Ti ne znaš ništa.

470
00:41:46,860 --> 00:41:47,700
Ti si pijanac.

471
00:41:49,440 --> 00:41:52,800
Max, cijenim što ste došli ovdje
zar ne?

472
00:41:53,360 --> 00:41:55,730
Cijenim što si me izvukao.

473
00:41:55,740 --> 00:41:57,950
ja, ja, ja...

474
00:41:58,460 --> 00:42:00,040
To se više neće desiti, u redu?

475
00:42:01,120 --> 00:42:02,480
Zar te više nije briga?

476
00:42:03,220 --> 00:42:04,200
Nekad ti je bilo stalo.

477
00:42:08,760 --> 00:42:11,320
Max, još uvijek mi je stalo.

478
00:42:12,540 --> 00:42:15,000
Stalo mi je. Žao mi je.

479
00:42:17,060 --> 00:42:19,140
Vratite se na svoju plažu Baja.

480
00:42:34,300 --> 00:42:37,280
Ne. Oh.

481
00:42:38,820 --> 00:42:40,480
Jebi ga, Max.

482
00:42:42,120 --> 00:42:43,780
Jebi ga. br.

483
00:42:55,740 --> 00:42:59,220
Sranje. Izgledaš dobro.

484
00:43:01,880 --> 00:43:02,580
Visim.

485
00:43:11,980 --> 00:43:16,780
Zdravo. Get

486
00:43:19,260 --> 00:43:23,560
unutra. Ne, ne, ne mogu, hm...

487
00:43:24,540 --> 00:43:27,000
Vidimo se u bolnici ili tako nešto
tako.

488
00:43:27,860 --> 00:43:30,320
Oh, stvarno? Šta ti misliš da si
gonna učiniti?

489
00:43:32,040 --> 00:43:35,100
Piće. Ne treba ti piće.

490
00:43:35,340 --> 00:43:36,380
Ono što vam treba je zdravlje.

491
00:43:37,240 --> 00:43:39,400
Znam, ali prvo mi treba piće.

492
00:43:39,460 --> 00:43:40,010
Zaista znam.

493
00:43:40,220 --> 00:43:41,300
Kada ćeš odrasti?

494
00:43:41,620 --> 00:43:44,060
Tri je ujutro, sve je
zatvoreno.

495
00:43:44,580 --> 00:43:46,040
Samo ćeš opet završiti u zatvoru.

496
00:43:46,340 --> 00:43:47,980
Ne seri na ove korake.

497
00:43:48,620 --> 00:43:51,020
U tri sata ujutro ću se svađati
sa tobom, u redu?

498
00:43:51,600 --> 00:43:52,770
Hoću da pijem, dođavola.

499
00:43:52,780 --> 00:43:54,040
To je ono što ja radim.

500
00:43:54,180 --> 00:43:56,180
Ja pijem. Hoću piće.

501
00:44:05,280 --> 00:44:06,460
Znam jedno mesto.

502
00:44:07,720 --> 00:44:08,270
ti sta?

503
00:44:20,800 --> 00:44:25,490
sta se desilo? Umarširao si u bar kao
Rambo i pokušao da preuzme cjelinu

504
00:44:25,500 --> 00:44:27,940
Treći Rajh? Tako nešto?

505
00:44:28,380 --> 00:44:29,640
Šta si mislio, Joe?

506
00:44:30,600 --> 00:44:32,820
Očigledno, Maggie. Nisam mislio da jesam.

507
00:44:33,500 --> 00:44:37,100
Mislim, vidim ovog kurac kako hoda niz
trotoar, mašući nacističkom zastavom.

508
00:44:37,120 --> 00:44:37,920
Pobesneo sam.

509
00:44:38,940 --> 00:44:39,660
Šta sam rekao?

510
00:44:39,680 --> 00:44:42,420
Moj otac se borio u Drugom svjetskom ratu, invaziran
Normandija na dan D.

511
00:44:42,500 --> 00:44:43,050
Šta očekuješ?

512
00:44:43,540 --> 00:44:45,760
Oh. Da razjasnim ovo.

513
00:44:45,840 --> 00:44:48,700
Prvo si se napio, a onda si se napio
ljut, zar ne?

514
00:44:48,800 --> 00:44:49,600
Da, tačno.

515
00:44:50,980 --> 00:44:52,440
Stvari se ne mijenjaju, zar ne, Joe?

516
00:44:52,800 --> 00:44:54,300
Ne, stvari se mijenjaju, Maggie.

517
00:44:54,580 --> 00:44:55,680
Neki ljudi ne.

518
00:44:57,940 --> 00:45:00,760
Mislite li da ćemo ikada biti u istom?
mjesto i da se ne svađamo?

519
00:45:00,940 --> 00:45:05,350
Naravno. Kako? Mislim da bi za početak mogao
samo umukni.

520
00:45:05,360 --> 00:45:06,160
U redu.

521
00:45:07,840 --> 00:45:09,080
Koji je tvoj seronja, Joe?

522
00:45:10,420 --> 00:45:11,280
Stavi ga ponovo.

523
00:45:13,500 --> 00:45:14,700
Ja sam ljupki seronja.

524
00:45:14,820 --> 00:45:15,700
Ja sam tvoj heroj.

525
00:45:16,460 --> 00:45:18,180
Prestani! Uvest ćeš nas u jedan
nezgoda!

526
00:45:18,600 --> 00:45:19,640
Prestani! Imaćemo nesreću!

527
00:45:19,980 --> 00:45:20,820
Hoću, čoveče.

528
00:45:20,920 --> 00:45:24,500
Ostaću bez tate u glavi
on.

529
00:45:28,400 --> 00:45:31,140
Da, Isuse. Slušaj, moram da stanem
na tebi.

530
00:45:31,200 --> 00:45:33,280
U redu, sačekaj.

531
00:45:33,280 --> 00:45:34,150
Samo spusti prozor.

532
00:45:34,160 --> 00:45:35,720
Duboko udahnite.

533
00:45:35,880 --> 00:45:37,660
Je li ovo LeMars za pijance?

534
00:45:38,180 --> 00:45:38,730
Zaustavi se.

535
00:45:42,840 --> 00:45:47,640
Bolje. Moj

536
00:45:55,800 --> 00:45:56,760
Bože, ti si rak.

537
00:45:56,960 --> 00:45:57,880
Kuda sada?

538
00:45:59,020 --> 00:46:00,060
Maggie, Maggie.

539
00:46:04,420 --> 00:46:05,820
Da li izlaziš sa nekim?

540
00:46:08,000 --> 00:46:09,760
Joe, ne želim da ulazim u to s tobom
sada.

541
00:46:10,400 --> 00:46:11,620
Hajde. To je jednostavno pitanje.

542
00:46:11,740 --> 00:46:13,180
Pitam te, da li izlaziš sa nekim?

543
00:46:13,900 --> 00:46:15,360
Vidim nekoliko prijatelja.

544
00:46:15,640 --> 00:46:20,360
Zašto? Prijatelji? Da li to znači da vidite
ovi prijatelji u isto vreme?

545
00:46:21,380 --> 00:46:24,780
Hmm? Hoćeš li kod Maxa ili ne?

546
00:46:27,660 --> 00:46:31,970
Ne. Svijet će za sat vremena ili
dva, a radije ne bih

547
00:46:31,980 --> 00:46:32,620
vidi izlazak sunca.

548
00:46:33,260 --> 00:46:38,060
Maggie, sećaš li se kad smo išli
kod tvog oca u Topangi?

549
00:46:39,220 --> 00:46:42,300
Znaš, kad bih se ozdravio i osušio?

550
00:46:42,800 --> 00:46:43,420
Sjećaš li se toga?

551
00:46:44,080 --> 00:46:45,040
Kako sam mogao zaboraviti?

552
00:46:48,660 --> 00:46:50,780
Joe, šta želiš da radiš?

553
00:46:53,080 --> 00:46:54,500
Želim da idem u Topangu.

554
00:46:56,360 --> 00:46:57,070
Ne, ne, ne.

555
00:46:57,080 --> 00:46:57,660
Slušaj, slušaj.

556
00:46:58,780 --> 00:47:00,610
Znaš, video sam klinca danas.

557
00:47:00,620 --> 00:47:03,640
Mislim, naš sin, on ne voli da bude
više zove dete.

558
00:47:03,740 --> 00:47:05,180
On ide, ne zovi me klinac.

559
00:47:06,260 --> 00:47:07,580
On je teško malo govno.

560
00:47:07,620 --> 00:47:08,680
On je dosta sličan tebi.

561
00:47:11,880 --> 00:47:13,480
Hej, sjediš li u njegovim invalidskim kolicima?

562
00:47:13,760 --> 00:47:16,900
Sav je pretučen, ali mu je glava bila podignuta,
Maggie.

563
00:47:18,160 --> 00:47:21,000
A on je samo rekao, ovo sam ja.

564
00:47:21,940 --> 00:47:24,380
Gleda me u oči, ovo sam ja
am.

565
00:47:26,060 --> 00:47:29,920
I na delić sekunde, kunem ti se, ja
bio ponosan na njega.

566
00:47:32,060 --> 00:47:36,100
I kad sam te vidio u Meksiku, sa tvojim
haljina koja duva na vjetru,

567
00:47:37,200 --> 00:47:41,140
Tada sam znao šta sam bacio, u redu?

568
00:47:42,600 --> 00:47:44,040
On je uvek gore i nazad ovde.

569
00:47:44,060 --> 00:47:46,860
Mislim da možda postoji šansa za
stari pijanac kao ja, a?

570
00:47:47,940 --> 00:47:49,600
I Maggie, možda si bila u pravu.

571
00:47:49,760 --> 00:47:52,760
Znaš, rekao si da bi mu dobro došao
otac.

572
00:47:54,740 --> 00:47:56,420
Mislim da bi mi trebao sin.

573
00:47:57,860 --> 00:48:00,060
I dobro bi mi došla porodica.

574
00:48:06,020 --> 00:48:10,820
Maggie. Would

575
00:48:15,820 --> 00:48:18,980
molim te, vrati me u Tabangu samo jedan
više vremena?

576
00:48:21,220 --> 00:48:23,260
I možda mogu dobiti pomoć.

577
00:48:27,280 --> 00:48:32,080
Molim te? Is

578
00:48:45,280 --> 00:48:45,900
da ja u da?

579
00:48:51,160 --> 00:48:55,160
Da. Da. Da.

580
00:48:56,300 --> 00:49:01,100
Da. Da!

581
00:49:43,560 --> 00:49:46,440
sta? Da, gospodine.

582
00:49:46,880 --> 00:49:48,440
On je loš momak.

583
00:49:53,880 --> 00:49:58,680
Ne! The

584
00:50:07,240 --> 00:50:11,170
istraga ovog odbora prava ima
zaključio svoj nalaz u predmetu

585
00:50:11,180 --> 00:50:13,740
u vezi detektiva Josepha Joynera.

586
00:50:15,720 --> 00:50:20,520
Što se tiče nerešenih optužbi, zabranjenih u
žalba 63637 sa smrtonosnim

587
00:50:20,620 --> 00:50:25,420
sila. Vi

588
00:50:27,380 --> 00:50:30,080
jebeni gubitnik! Ti jebeni gubitniče!

589
00:50:35,520 --> 00:50:40,320
Jebi ga! Detektive

590
00:50:41,720 --> 00:50:46,520
Joyner je proglašen nevinim
iu skladu sa politikom odjela

591
00:50:46,720 --> 00:50:48,700
ovog datuma. Nisam kriv.

592
00:50:49,360 --> 00:50:52,540
Kriv. Kriv. Kriv.

593
00:50:53,140 --> 00:50:54,240
Kriv. Kriv.

594
00:51:39,080 --> 00:51:40,720
Šta dođavola radiš ovde?

595
00:51:41,880 --> 00:51:43,000
Vrijeme je za jelo.

596
00:51:44,420 --> 00:51:47,110
Rekli su da je dovoljno dobro da ide kući, ali
nije dovoljno dobro da ide

597
00:51:47,120 --> 00:51:50,400
škola. Gdje ti je majka?

598
00:51:51,460 --> 00:51:52,010
U bolnici.

599
00:51:52,900 --> 00:51:54,470
Vidite, gubite se odavde, svi
zar ne?

600
00:51:54,480 --> 00:51:56,880
Ne želim da me iko vidi ovakvog,
posebno ti.

601
00:51:56,920 --> 00:52:00,790
Vidi, Joe, izgleda da smo svi izgubili svoje
dostojanstvena borba za prošli par

602
00:52:00,800 --> 00:52:03,620
sedmice. Moraš jesti, hajde.

603
00:52:06,360 --> 00:52:07,460
Šta je dođavola?

604
00:52:15,420 --> 00:52:17,360
Vidi, nisam gladan.

605
00:52:17,420 --> 00:52:18,800
Samo se gubi odavde.

606
00:52:21,800 --> 00:52:23,580
Samo jedi.

607
00:52:32,160 --> 00:52:33,260
Ti kuvaš ovo?

608
00:52:34,640 --> 00:52:37,260
Da. Nije loše.

609
00:52:38,040 --> 00:52:40,460
Pa šta mislite, da li bih nekome napravio a
odlična žena ili šta?

610
00:52:41,200 --> 00:52:43,480
Ne cijenim kad tako pričaš,
razumes li me?

611
00:52:43,620 --> 00:52:44,440
To je samo šala.

612
00:52:44,700 --> 00:52:45,800
Ne sviđaju mi ​​se tvoje šale.

613
00:52:46,060 --> 00:52:47,890
Ne cijenim kad tako pričaš.

614
00:52:47,900 --> 00:52:50,120
Oh, da? Hajde da se izjednačimo, svi
zar ne?

615
00:52:50,500 --> 00:52:51,780
Uvek si me mrzeo.

616
00:52:52,040 --> 00:52:53,320
Nikad te nisam mrzeo.

617
00:52:53,580 --> 00:52:55,040
Mislim da je bilo obrnuto.

618
00:52:55,180 --> 00:52:55,970
Nikad te nisam mrzeo.

619
00:52:55,980 --> 00:52:57,060
Stavio sam ti krov nad glavom.

620
00:52:57,200 --> 00:52:57,920
Nahranio sam te.

621
00:52:58,080 --> 00:52:58,920
Poslao sam te u školu.

622
00:52:59,100 --> 00:53:00,300
Nikad te nisam mrzeo.

623
00:53:02,260 --> 00:53:03,340
Jedite povrće.

624
00:53:04,160 --> 00:53:06,280
Mislim da bi to trebalo da bude moja linija, zar ne
to?

625
00:53:07,620 --> 00:53:08,200
Ne vise.

626
00:53:18,240 --> 00:53:20,680
Biću dobra žena.

627
00:53:28,140 --> 00:53:31,940
Prokleti Institut je izdao
radnička klasa.

628
00:53:32,520 --> 00:53:33,680
I njihovo poslednje obećanje.

629
00:53:34,140 --> 00:53:35,300
Začepi jebote.

630
00:53:35,980 --> 00:53:37,100
Sedi jebote.

631
00:53:38,820 --> 00:53:40,140
I poslednje obećanje.

632
00:53:40,720 --> 00:53:43,900
Proviđenje u svojim unutrašnjim izvorima će padati
dolje.

633
00:53:44,200 --> 00:53:44,960
I mi smo sjebani.

634
00:54:11,680 --> 00:54:14,360
Jebi se.

635
00:54:38,760 --> 00:54:41,440
Žao mi je.

636
00:54:44,880 --> 00:54:45,430
Žao mi je.

637
00:54:58,660 --> 00:55:01,840
Ispravno je dugo da sve stvari moraju
služiti.

638
00:55:02,560 --> 00:55:07,360
I iako je izgovorena riječ često
uvrnut u našim jebenim ustima,

639
00:55:08,360 --> 00:55:11,900
novi pokret je u maršu i neće biti
odbijen.

640
00:55:15,000 --> 00:55:17,360
Kamen je zakotrljao.

641
00:55:17,480 --> 00:55:19,400
Ovaj kurs se više ne hapsi.

642
00:55:20,980 --> 00:55:25,780
Yonkabur Slade shvata prokletstvo
internacionalni jevrej i sav strah

643
00:55:25,820 --> 00:55:28,740
briše. ali na kraju,

644
00:55:30,220 --> 00:55:33,920
obećanje u svojoj unutrašnjoj pravdi će padati kiša
dolje.

645
00:55:34,160 --> 00:55:35,020
I mi smo sjebani.

646
00:55:35,840 --> 00:55:38,620
Sloboda! Sloboda!

647
00:55:39,740 --> 00:55:40,450
Ja samo tebe želim.

648
00:55:40,460 --> 00:55:44,600
Zaustavite ponos arijevske nacije!

649
00:55:45,260 --> 00:55:50,060
Konvoj u tunelu od strane ljubavnika
zidovi zatvora Lansberg,

650
00:55:51,180 --> 00:55:55,420
Deutschland, 1923. Žao mi je.

651
00:56:09,530 --> 00:56:14,330
mama? Dakle

652
00:56:16,880 --> 00:56:17,800
misliš da će biti dobro?

653
00:56:20,540 --> 00:56:21,630
Ne znam.

654
00:56:21,640 --> 00:56:23,220
Postaje mu bolje, zar ne?

655
00:56:23,280 --> 00:56:24,820
Mislim, on je trezan.

656
00:56:26,900 --> 00:56:28,160
Sedi, Marjo.

657
00:56:32,600 --> 00:56:37,400
Biti trijezan i ostati trijezan su dva
različite stvari.

658
00:56:39,980 --> 00:56:42,820
Želim da imate odnos sa svojim
otac.

659
00:56:43,020 --> 00:56:43,960
Zaista znam.

660
00:56:44,800 --> 00:56:46,240
Ali on je alkoholičar.

661
00:56:47,000 --> 00:56:50,800
Da. Tvoj tata je veoma inteligentan čovek.

662
00:56:51,780 --> 00:56:53,200
Kod nekih stvari.

663
00:56:54,640 --> 00:56:58,660
Ali on je genije kada je u pitanju pronalaženje
razloga za piće.

664
00:57:02,220 --> 00:57:03,620
A kada popije,

665
00:57:05,500 --> 00:57:07,160
to zaista boli ljude.

666
00:57:10,160 --> 00:57:12,020
I ne želim da budeš povređen.

667
00:57:13,860 --> 00:57:16,000
Dakle, samo ti kažem da budeš oprezan, ok?

668
00:57:17,320 --> 00:57:18,260
Neću.

669
00:57:20,400 --> 00:57:22,200
mama? Da.

670
00:57:23,680 --> 00:57:25,600
Samo želim da znaš da mi je žao.

671
00:57:28,160 --> 00:57:29,240
To nije bila tvoja krivica.

672
00:57:29,920 --> 00:57:31,960
Ne. Žao mi je zbog svega.

673
00:57:32,980 --> 00:57:33,700
Ceo moj život.

674
00:58:15,900 --> 00:58:17,420
Žao mi je.

675
00:58:18,800 --> 00:58:19,960
Žao mi je.

676
00:58:31,260 --> 00:58:33,140
Žao mi je. Žao mi je.

677
00:58:36,780 --> 00:58:37,880
sta je bilo?

678
00:58:38,660 --> 00:58:40,200
Oh, Bože.

679
00:58:41,360 --> 00:58:43,000
Ti samo razmišljaš, Joe.

680
00:58:44,200 --> 00:58:45,060
Prestani da se treseš.

681
00:58:45,140 --> 00:58:45,940
To možete učiniti sami.

682
00:58:47,320 --> 00:58:48,440
Malo vraga.

683
00:58:51,800 --> 00:58:53,620
Je li vam sve šala?

684
00:58:55,400 --> 00:58:56,320
Ne sve.

685
00:59:17,320 --> 00:59:20,400
Poljubiću tvoj ego.

686
00:59:20,820 --> 00:59:23,420
Odmah. Hajde, Ivane.

687
00:59:23,860 --> 00:59:28,440
Jedan, dva, tri, četiri.

688
00:59:29,080 --> 00:59:31,840
I nazad, nazad, nazad.

689
00:59:32,200 --> 00:59:34,140
Poljubižu te.

690
00:59:34,260 --> 00:59:39,060
Nazad. Dođi

691
00:59:44,580 --> 00:59:46,440
on. Ustani

692
00:59:53,300 --> 00:59:58,100
ovdje. Get

693
00:59:58,500 --> 01:00:00,960
ovdje gore. Hajde.

694
01:00:24,680 --> 01:00:26,500
Na putu sam za Marjonu školu.

695
01:00:26,680 --> 01:00:27,880
Nemoj nikad stati, Maggie.

696
01:00:28,480 --> 01:00:30,620
U pokretu ste 24 sata dnevno.

697
01:00:31,320 --> 01:00:32,120
Zakasnit ću.

698
01:00:32,180 --> 01:00:34,450
Maggie, um... žao mi je.

699
01:00:34,460 --> 01:00:35,280
Izgledaš sjajno.

700
01:00:36,540 --> 01:00:39,690
Hvala. Slušaj, razmišljao sam, uh...

701
01:00:39,700 --> 01:00:42,540
možda bih mogao da kuvam večeru ili, uh...

702
01:00:42,560 --> 01:00:44,200
još bolje, možda bih mogao da te odvedem
večera.

703
01:00:48,040 --> 01:00:48,920
Moram da idem.

704
01:00:55,800 --> 01:00:57,820
Mislim da bih te trebao odvesti na večeru.

705
01:00:58,180 --> 01:00:59,440
Čini se kao da ne znaš kuhati.

706
01:01:00,380 --> 01:01:01,960
To ide kao Marjo kuhar.

707
01:01:06,980 --> 01:01:08,480
Ne mogu biti siguran.

708
01:01:10,400 --> 01:01:13,300
U redu. Uzmite si vremena.

709
01:01:37,580 --> 01:01:41,040
Ne. Žao mi je.

710
01:01:41,320 --> 01:01:42,060
Bilo je previše mračno.

711
01:01:43,180 --> 01:01:43,800
Žao mi je.

712
01:01:50,720 --> 01:01:52,440
Ja ću te uhvatiti.

713
01:02:04,460 --> 01:02:05,880
Velika iskopina. Kako?

714
01:02:07,140 --> 01:02:08,660
hajde,

715
01:02:10,480 --> 01:02:11,400
Joe. Dođi ovamo.

716
01:02:13,040 --> 01:02:15,180
Hajde. Hajde.

717
01:02:16,240 --> 01:02:18,940
Trči brže. Brže.

718
01:02:20,980 --> 01:02:23,140
Hajde. Ne odustaj sada.

719
01:02:23,240 --> 01:02:23,940
Hajde.

720
01:02:25,400 --> 01:02:29,800
Priđi bliže. Još malo.

721
01:02:29,960 --> 01:02:32,700
Brže. Ne tako daleko.

722
01:02:32,820 --> 01:02:33,370
Hajde.

723
01:02:35,860 --> 01:02:36,920
Skoro ste stigli.

724
01:02:36,940 --> 01:02:37,500
Dođi ovamo.

725
01:02:37,580 --> 01:02:39,320
Hajde. Hajde, momci.

726
01:02:39,340 --> 01:02:41,240
Idemo. Dođi ovamo.

727
01:02:42,860 --> 01:02:44,280
Ne radi to.

728
01:02:46,220 --> 01:02:47,280
Uspeo si.

729
01:02:47,600 --> 01:02:51,200
Beautiful. Ne mogu vjerovati da si to uradio.

730
01:02:51,580 --> 01:02:52,340
I mrzim da čujem.

731
01:02:52,760 --> 01:02:53,900
Pa, nije baš sve drugačije, znaš.

732
01:02:54,000 --> 01:02:57,490
Bio sam u tom razredu kada sam imao 10 godina,
i rekli su dva plus

733
01:02:57,500 --> 01:02:57,950
dva je četiri.

734
01:02:57,960 --> 01:02:59,160
Pa možda, možda i ne.

735
01:02:59,200 --> 01:03:01,260
Može biti pet, može biti šest, može
biti 10, može biti 12.

736
01:03:01,500 --> 01:03:02,330
Ko zna, znaš?

737
01:03:02,340 --> 01:03:03,560
Ne mora biti četiri.

738
01:03:04,240 --> 01:03:05,280
Tada me je pogodilo.

739
01:03:05,700 --> 01:03:06,940
Da sam bio peder, tata.

740
01:03:07,000 --> 01:03:07,660
Ja sam peder.

741
01:03:07,680 --> 01:03:08,860
Ja sam jebeni peder.

742
01:03:09,200 --> 01:03:11,040
Koga briga? Koga briga?

743
01:03:11,580 --> 01:03:12,640
Koga je briga?

744
01:03:14,000 --> 01:03:15,290
Svakoga je briga.

745
01:03:15,300 --> 01:03:16,480
To je cijeli problem.

746
01:03:16,800 --> 01:03:20,700
Svima je stalo. I tog dana sam znao da sam
bio drugačiji.

747
01:03:21,120 --> 01:03:23,880
Tako da sam morao razviti ovo šesto čulo samo da bih
preživjeti.

748
01:03:24,140 --> 01:03:27,280
Jer postoji mnogo opasnosti kada si ti
peder od 10 godina.

749
01:03:27,860 --> 01:03:29,060
To je jednostavno tako.

750
01:03:29,080 --> 01:03:29,720
Totalno je sranje.

751
01:03:29,760 --> 01:03:30,660
Ali to nije fer.

752
01:03:30,860 --> 01:03:32,080
Ali to je tako.

753
01:03:32,440 --> 01:03:36,000
I takođe sam postao osetljiv na to kako drugi
ljudi osećaju.

754
01:03:38,580 --> 01:03:42,360
Ono što su osjećali, a jednostavno nisu govorili.

755
01:03:47,260 --> 01:03:49,440
Samo želim da znaš, Joe, da, uh...

756
01:03:51,700 --> 01:03:53,280
Razmišljam da ti oprostim.

757
01:03:54,240 --> 01:03:57,940
Šta si ti? Razmišljam o opraštanju
ti.

758
01:04:12,740 --> 01:04:15,200
Vidimo se u snu sa

759
01:04:22,300 --> 01:04:22,850
Mama večeras.

760
01:04:24,740 --> 01:04:26,280
Nadam se da ćete posjetiti svoj posao.

761
01:04:26,800 --> 01:04:27,810
Da, spavaćeš sa njom.

762
01:04:27,820 --> 01:04:31,810
Dakle, zaključio sam da za prošlu godinu i a
pola ste verovatno imali svoje ruke

763
01:04:31,820 --> 01:04:33,520
na svaku ženu južno od granice.

764
01:04:33,700 --> 01:04:35,980
Pa, kako biste mogli ovo iskoristiti?

765
01:04:37,320 --> 01:04:38,420
Jesi li lud?

766
01:04:38,560 --> 01:04:39,220
Ja sam tvoj otac.

767
01:04:39,940 --> 01:04:42,500
Nisu osetljivi kao jagnjeća koža, ali
bezbedni su.

768
01:04:43,300 --> 01:04:48,100
Latex. Latex. Znate, ljubavnici jesu.

769
01:04:48,880 --> 01:04:49,720
Samo uzmi.

770
01:04:51,520 --> 01:04:52,670
Vidimo se kasnije.

771
01:04:52,680 --> 01:04:53,680
Dečko, znaš je.

772
01:04:54,060 --> 01:04:54,920
Lepo se provedite.

773
01:04:59,380 --> 01:05:01,900
To je razlika između lateksa i starog.

774
01:05:30,400 --> 01:05:31,920
Žao mi je.

775
01:05:59,720 --> 01:06:01,240
Žao mi je.

776
01:06:30,400 --> 01:06:31,920
Žao mi je.

777
01:06:35,080 --> 01:06:36,960
Žao mi je.

778
01:07:01,820 --> 01:07:04,360
Ukloni bol.

779
01:07:05,660 --> 01:07:08,160
Ukloni bol.

780
01:07:10,000 --> 01:07:13,300
Zar nećeš otkloniti bol?

781
01:07:38,880 --> 01:07:42,980
Ukloni bol.

782
01:07:43,280 --> 01:07:45,480
Predugo sam bio na neplodnom moru.

783
01:07:45,880 --> 01:07:47,700
Nema tihe, čvrste zemlje.

784
01:07:48,640 --> 01:07:51,700
Treba mi snaga tvog dodira.

785
01:07:51,960 --> 01:07:54,500
Udobnost vaše ruke.

786
01:07:55,100 --> 01:07:57,120
Pokaži mi šta vidiš.

787
01:07:58,160 --> 01:08:00,540
Pokaži mi ko sam.

788
01:08:01,300 --> 01:08:06,060
Ako je to dobro i sirena, možete je donijeti
ponovo van.

789
01:08:07,260 --> 01:08:12,060
Tragajući za odgovorom, bilo je pravo unutra
ispred mojih očiju.

790
01:08:13,180 --> 01:08:17,980
Tragajući za odgovorom, šapat
Vaša iskrenost je održala moju nadu živom.

791
01:08:19,100 --> 01:08:21,800
Je li vrijeme za otvaranje?

792
01:08:22,420 --> 01:08:24,540
Da li je vrijeme da upoznaš prijatelja?

793
01:08:25,320 --> 01:08:30,120
Da li je vrijeme da pustimo dan ljutnji i pustimo
ljubav počinje?

794
01:08:31,480 --> 01:08:36,280
Da li je vreme da podelimo osmeh kada strah
uništava moju dušu?

795
01:08:37,620 --> 01:08:42,420
Bez obzira šta moj um kaže, vreme je za to
neka

796
01:08:42,460 --> 01:08:47,260
idi. Pokaži mi gde je nestala lepota i
gdje

797
01:08:47,480 --> 01:08:49,460
završava se duga.

798
01:08:50,140 --> 01:08:54,940
U svijetu koji je crno-bijel, ja ne
želim da se pretvaram.

799
01:08:56,280 --> 01:08:58,620
Nema više praznih obećanja.

800
01:08:59,220 --> 01:09:01,380
Treba mi san koji je istinit.

801
01:09:02,440 --> 01:09:04,460
Vjerujte u ono što radimo.

802
01:09:05,020 --> 01:09:07,580
Ne postoji niko drugi osim tebe.

803
01:09:08,220 --> 01:09:10,670
Je li vrijeme za otvaranje?

804
01:09:10,680 --> 01:09:13,720
Da li je vrijeme da upoznaš prijatelja?

805
01:09:14,080 --> 01:09:18,880
Da li je vrijeme da pustimo dan ljutnji i pustimo
ljubav počinje?

806
01:09:20,420 --> 01:09:25,220
Da li je vreme da podelimo osmeh kada strah
uništava moju dušu?

807
01:09:26,600 --> 01:09:31,400
Bez obzira šta moj um kaže, vreme je za to
neka

808
01:09:31,440 --> 01:09:36,240
idi. Pokaži mi gde je nestala lepota i
gdje

809
01:09:36,420 --> 01:09:38,250
završava se duga.

810
01:09:38,260 --> 01:09:43,060
U svijetu koji je crno-bijel, ja ne
želim to

811
01:09:43,160 --> 01:09:47,580
pretvarati se. Nema više praznih obećanja.

812
01:09:48,200 --> 01:09:50,300
Treba mi san koji je istinit.

813
01:09:51,360 --> 01:09:53,440
Vjerujte u ono što radimo.

814
01:09:54,120 --> 01:09:56,500
Ne postoji niko drugi osim tebe.

815
01:09:57,180 --> 01:09:59,660
Je li vrijeme za otvaranje?

816
01:10:00,200 --> 01:10:02,280
Da li je vrijeme da upoznaš prijatelja?

817
01:10:03,280 --> 01:10:08,080
Da li je vrijeme da pustimo ljutnju i pustimo se
ljubav počinje?

818
01:10:08,260 --> 01:10:13,060
Da li je vreme da podelimo osmeh kada strah

819
01:10:13,240 --> 01:10:15,360
uništava moju dušu?

820
01:10:15,540 --> 01:10:20,340
Bez obzira šta moj um kaže, vreme je za to
pusti.

821
01:10:21,740 --> 01:10:26,540
Na tvom licu vidim svjetlo s kojim se pojavljujem
daću im poljubac

822
01:10:26,560 --> 01:10:31,360
nestati. Očima gledam
noćna mora suze.

823
01:10:34,140 --> 01:10:36,370
Pokaži mi svu magiju.

824
01:10:36,380 --> 01:10:39,500
Pokaži mi gdje je nađen.

825
01:10:40,160 --> 01:10:44,960
Odvedi me kući da negujem da znam gde sam
vezan.

826
01:10:46,480 --> 01:10:51,280
Pronalaženje svih razloga zašto držite svijeću
svetlo.

827
01:10:52,660 --> 01:10:57,460
Gledajući u vaše oči i vidite kraj a
hladna crna noć.

828
01:10:58,380 --> 01:11:00,700
Je li vrijeme za otvaranje?

829
01:11:01,220 --> 01:11:03,460
Da li je vrijeme da upoznaš prijatelja?

830
01:11:04,320 --> 01:11:09,120
Da li je vrijeme da pustimo ljutnju i pustimo se
ljubav počinje?

831
01:11:12,700 --> 01:11:17,500
halo? da,

832
01:11:17,980 --> 01:11:19,020
hvala vam puno na pozivu.

833
01:11:19,980 --> 01:11:21,000
Joe, probudi se.

834
01:11:21,640 --> 01:11:22,640
Probudi se. Max je.

835
01:11:22,740 --> 01:11:23,320
On je u bolnici.

836
01:11:23,400 --> 01:11:23,950
Povrijeđen je.

837
01:11:24,380 --> 01:11:25,660
Povrijeđen je.

838
01:11:25,700 --> 01:11:26,250
Hajde.

839
01:11:51,440 --> 01:11:55,180
Idem po njega.

840
01:11:55,720 --> 01:11:57,000
Uhvati me.

841
01:12:03,600 --> 01:12:04,960
Uhvati me.

842
01:12:09,400 --> 01:12:10,840
Ne mogu vjerovati.

843
01:12:10,920 --> 01:12:12,280
Čak su ga sprejom ofarbali u bijelo.

844
01:12:12,660 --> 01:12:15,000
Izvinite, mi smo prijatelji iznad Maxa.

845
01:12:15,620 --> 01:12:16,920
Možete li provjeriti sa kapetanom tamo?

846
01:12:22,260 --> 01:12:27,060
Max. Max.

847
01:12:29,360 --> 01:12:33,340
Max. Max, moraš se probuditi.

848
01:12:35,240 --> 01:12:38,210
Max. Hajde druže.

849
01:12:38,220 --> 01:12:39,020
Moraš se probuditi.

850
01:12:40,580 --> 01:12:42,490
Maks, ne možeš sada da me izbegneš.

851
01:12:42,500 --> 01:12:43,740
Ne nakon svega što smo prošli.

852
01:12:45,520 --> 01:12:46,920
Isuse Hriste, šta si mislio?

853
01:12:49,280 --> 01:12:51,960
Šta, ležaćeš tamo kao
šargarepa do kraja života?

854
01:12:52,000 --> 01:12:52,740
Probudi se, Max.

855
01:12:53,520 --> 01:12:54,540
On te ne čuje.

856
01:12:56,580 --> 01:12:57,320
Da, može.

857
01:12:59,360 --> 01:13:00,340
Niko te ne može čuti.

858
01:13:00,620 --> 01:13:01,960
Niko više ne sluša.

859
01:13:02,460 --> 01:13:06,750
Svi oni sjede u svojim visokim spratovima,
nasmrt uplašen, gledajući sitkome koji se kriju

860
01:13:06,760 --> 01:13:07,480
iz svijeta.

861
01:13:07,700 --> 01:13:08,360
Smiri se, mama.

862
01:13:08,520 --> 01:13:09,700
Ne, neću se smiriti.

863
01:13:10,260 --> 01:13:14,320
Umoran sam od sjedenja po strani
neka navijačica kratke suknje.

864
01:13:15,020 --> 01:13:18,280
Sjedio sam i gledao kako nestaješ u a
bocu, i izgubio sam te.

865
01:13:19,180 --> 01:13:22,600
Sedela sam i gledala kako mi sin zamalo umire jer
od onih ćelavih kopiladi.

866
01:13:23,440 --> 01:13:26,420
Pa, umoran sam od sedenja i gledanja
svijet uništi sam sebe.

867
01:13:27,860 --> 01:13:29,160
Pa, šta želiš da radiš?

868
01:13:32,680 --> 01:13:33,980
Ne znam.

869
01:13:37,120 --> 01:13:38,000
Da.

870
01:14:01,240 --> 01:14:03,600
Zašto da ti pomognemo, belac?

871
01:14:04,980 --> 01:14:06,040
Ne bi mi pomogao.

872
01:14:06,500 --> 01:14:07,480
Nisi imao Indijance.

873
01:14:08,100 --> 01:14:09,900
Stavi svoje sjebane ruke.

874
01:14:10,840 --> 01:14:12,620
Ubio si ih i obukao
rezervacije.

875
01:14:13,040 --> 01:14:14,480
Poslali ste misionare u Afriku.

876
01:14:15,000 --> 01:14:15,940
Ubio si Jevreje.

877
01:14:16,880 --> 01:14:19,680
Koncentrisali ste japanske porodice
kampovi.

878
01:14:20,160 --> 01:14:23,400
Uspavali ste nas, a mi ni ne znamo
to.

879
01:14:24,100 --> 01:14:26,310
Oni skinhedsi tamo nemaju ništa osim
skinheads.

880
01:14:26,320 --> 01:14:28,220
Ali sve je zbog ega, van kontrole.

881
01:14:29,460 --> 01:14:30,720
Nećeš se promeniti.

882
01:14:31,560 --> 01:14:33,480
Zašto bismo vam pomogli, ha?

883
01:14:33,760 --> 01:14:35,420
Zašto da ti pomognemo, belac?

884
01:14:36,280 --> 01:14:38,220
Pa, nećeš ni sebi pomoći.

885
01:14:39,620 --> 01:14:41,740
Nećeš to uraditi zbog naših
prijateljstvo.

886
01:14:42,900 --> 01:14:45,900
Nećeš to uraditi zbog svega
ovi divni ljudi, a vi?

887
01:14:47,580 --> 01:14:48,880
Ali ti ćeš to uraditi.

888
01:14:57,340 --> 01:15:02,140
Prazna kuća i dvorac i dalje

889
01:15:02,200 --> 01:15:07,000
ploče razbacane po podu kao polomljene

890
01:15:08,160 --> 01:15:12,960
uspomene, žive odatle i zaključane

891
01:15:13,060 --> 01:15:17,860
na vratima, ali sada se vraćam ponovo

892
01:15:18,880 --> 01:15:23,680
Bio sam u paklu, sada sam tu sam

893
01:15:24,460 --> 01:15:29,260
kupio moj slomljeni san nisam sam, jesam

894
01:15:29,540 --> 01:15:31,980
vraćam se ponovo

895
01:15:33,300 --> 01:15:38,100
Pokazaću se sa svakim našim prijateljem

896
01:15:38,380 --> 01:15:43,180
istina upada u zemlju I majčinu

897
01:15:43,580 --> 01:15:48,380
umorni kao glas slobode Nestat ćemo kad
mi

898
01:15:48,460 --> 01:15:53,260
početi jer se vraćamo ponovo

899
01:15:53,780 --> 01:15:58,580
Imamo previše straha koji stojimo

900
01:15:59,920 --> 01:16:04,720
imamo slomljene snove sada nismo sami,
mi smo

901
01:16:04,820 --> 01:16:09,620
vraćam se ponovo Vraćam se ponovo Dolazim
nazad

902
01:16:10,480 --> 01:16:15,280
opet se vraćam ponovo

903
01:16:29,600 --> 01:16:34,400
Vraćam se ponovo Vraćam se

904
01:16:37,720 --> 01:16:40,820
ponovo Vraćam se ponovo

905
01:17:24,200 --> 01:17:26,800
Jebeni pakao! Shoo away!

906
01:17:35,620 --> 01:17:37,440
Hajde da razbijemo dupe!

907
01:18:00,920 --> 01:18:03,180
Oh, jebote!

908
01:18:04,500 --> 01:18:06,360
Umukni, mrtav sam!

909
01:18:26,500 --> 01:18:31,300
Jebi ga! Ti si

910
01:18:35,540 --> 01:18:37,880
bolestan, drkadžijo! Odjebi!

911
01:18:41,040 --> 01:18:44,700
Odjebi! Gdje je on?

912
01:18:44,960 --> 01:18:45,950
Gdje je on?

913
01:18:45,960 --> 01:18:48,400
Gdje je Benz? Gdje je on?

914
01:18:48,940 --> 01:18:51,520
Zbog tebe se stidim bele boje.

915
01:18:59,900 --> 01:19:00,820
Odjebi!

916
01:19:05,780 --> 01:19:06,660
Jeste li dobro?

917
01:19:08,220 --> 01:19:10,880
Da. Da? Uh-huh.

918
01:19:13,700 --> 01:19:15,600
Taj kučkin sin je još tamo.

919
01:19:18,060 --> 01:19:19,520
Nikad nije gotovo, zar ne?

920
01:19:20,440 --> 01:19:21,600
Da, pa, gotovo je za večeras.

921
01:19:23,780 --> 01:19:25,260
Idemo kući.

922
01:19:28,960 --> 01:19:31,140
I mi ćemo...

923
01:19:38,520 --> 01:19:43,320
Da. To je

924
01:20:05,560 --> 01:20:08,280
nikad gotovo, zar ne?

925
01:20:23,780 --> 01:20:26,640
Mogao bih ga rasuti po podu

926
01:20:27,990 --> 01:20:32,790
Kao slomljena sjećanja ostavio sam ih tamo I

927
01:20:32,860 --> 01:20:37,660
izašao pravo kroz vrata Ali sada dolazim

928
01:20:38,020 --> 01:20:42,820
ponovo sam prošao kroz pakao, sada ovde

929
01:20:43,060 --> 01:20:47,860
Ja sam, kupio sam svoje slomljene snove, jesam

930
01:20:48,140 --> 01:20:52,940
nisam sama, vraćam se ponovo

931
01:20:53,100 --> 01:20:57,900
Trotoar je bio naš drugi prijatelj

932
01:20:58,580 --> 01:21:03,380
Dok gradske ulice nisu postale crvene Mi

933
01:21:03,740 --> 01:21:08,540
držao ključeve na svim vratima Dok pristojan

934
01:21:08,840 --> 01:21:13,640
Ljudi su igrali Sada se vraćamo

935
01:21:13,900 --> 01:21:18,700
Opet smo prošli pakao, evo nas

936
01:21:18,780 --> 01:21:23,580
stalak Sada smo kupili naše slomljene snove
nismo

937
01:21:23,780 --> 01:21:28,400
sami Vraćamo se ponovo

938
01:21:29,640 --> 01:21:32,960
Tiho

939
01:21:35,280 --> 01:21:40,080
glasovi, usamljene pjesme Uzidane u zemlju

940
01:21:40,280 --> 01:21:45,080
kao kiša Ali sada smo tu, naši

941
01:21:45,400 --> 01:21:50,200
ruke su spojene baš kao uragan

942
01:21:50,660 --> 01:21:55,460
Nismo u modricama u lošim životima

943
01:21:55,960 --> 01:22:00,760
Ali razbijte te beskrajne lance

944
01:22:01,720 --> 01:22:06,520
ponovo se vraćam

945
01:22:06,680 --> 01:22:11,480
opet dolazi

946
01:22:14,900 --> 01:22:19,700
nazad Ponovo Vraćam se ponovo Plitka gomila

947
01:22:20,060 --> 01:22:24,860
sa svakim dahom Naša istina u njima čini njihovu

948
01:22:24,980 --> 01:22:29,780
zemlja I nijedna tako visoka kao sloboda

949
01:22:30,660 --> 01:22:35,460
glas Završiće ono što smo započeli jer

950
01:22:36,020 --> 01:22:40,820
vraćamo se ponovo. Prošli smo
pakao,

951
01:22:41,340 --> 01:22:42,880
sada stojimo


